|
Есть такая цитата, верно.
"I don't much approve of The Hobbit myself, preferring my own mythology (which is just touched on) with its consistent nomenclature-Elrond, Gondolin, and Esgaroth have escaped out of it - and organized history, to this rabble of Eddaic-named dwarves out of Völuspá, newfangled hobbits and gollums (invented in an idle hour) and Anglo-Saxon runes."
"Лично я не одобряю "Хоббит" и предпочитаю свою собственную мифологию (которая едва затронута) с её последовательной системой имён и названий - из неё происходят Элронд, Гондолин и Эсгарот - и упорядоченной историей этой мешанине из гномов с эддическими именами, взятыми из "Прорицания вёльвы", новоявленных хоббитов и голлумов (выдуманных в праздные часы), и англосаксонских рун" (письмо Дж. Е. Селби, написанное 14 декабря 1937 года. Перевод мой, так что прошу прощения за возможную корявость). В "Письмах" данное письмо отсутствует, но отрывок из него приводится Кристофером Толкином в предисловии к шестому тому "Истории Средиземья".
Однако следует учесть, что это письмо было написано _до_ создания "ВК", который стал своего рода "мостом" между мифологией "Сильма" и "Хоббитом"
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|