Цитата:
Originally posted by Мроя
По мнению Толкина, ценность поэмы именно в том, что герой всегда делает выбор в пользу принципов более высокого уровня, хотя при этом ему приходится нарушать принципы более низкого уровня.
|
И когда он нарушает данное слово ради (как он полагает) спасения своей жизни, тоже? Нет, конечно, с точки зрения разумного человека, ради слова, данного в глупой игре, умирать нелепо... но если приоритеты Гавейна именно такие, зачем было вообще отправляться искать Зелёного Рыцаря? Идти на верную смерть, ради слова, данного в бессмысленной игре?
Я плохо помню ту статью Толкина, но хорошо помню острое чувство несогласия с ней... и должна признаться, сознание, что восприятие этой поэмы тем, в чьём переводе я прочитала эту поэму до конца, кардинально отличается от моего, отравило мне всё наслаждение, которое я испытывала от её чтения раньше.

Достаточно сказать, что Толкин сожалел о том, что в качестве "последнего искушения" был выбран именно поясок, якобы делающий надевшего его неуязвимым... мне всегда казалось, что это очень значимая деталь, которую невозможно заменить ничем иным... но кто я такая, чтобы спорить с Профессором?