сорри. Дело в том, что споры о переводах всё равно необоснованные, поэтому я нашла эссе с оригинальными цитатами.
"Боюсь, что если вам нужны рисунки хоббитов в разных позах,я должен оставить это в руках того, кто умеет рисовать ... Я описываю самую, что ни на есть, человеческую фигуру... толстоватую в животе, котортковатую в ногах. Круглое, веселое лицо, слегка заостренные уши - "эльфийские", корткие русые кудрявые волосы."
JRRT письмо №27, написанное Хоутон Миффлин, примерно Март-Апрель 1938.
Попросту, это указано, потому что имеется в виду, что у эльфов в историях Толкиена, были острые уши. Однако также отмеченно, что те эльфы, о которых писал Толкиен, могли быть и фольклорные существа, а не выдуманные Профессором."
Дальше переводить?
(если нужно - по кусочкам может часть смогу - как будет время)