Эстелвин, конечно интересно!
А насчёт стихотворения - это мне нравится намного больше преведущих! Очень мелодичное, нежное, так и видится прекрасная, мечтательная аданэт
Но
Так люблю, что плакать силы нету
(Ты ведь даже нЕ жил на земле)
Но приходишь каждый день рассветом –
Лёгким и воздушным. Как суфле.
мне показалось немного слабее - ИМХО, "суфле" здесь исключительно для рифмы.
Ринни, Карантир живой и настоящий
Но
Безрассуден и смел, как и ты!
Я бы убрала "и" в "как и ты"
Костёр окончательно догорел,
Есть только прах – зола.
Каждая, друг, из сразивших стрел,
Послана не со зла.
Мне бы писать быстрее – остынет чан
Жаркой ещё воды.
Как расточала я свой золотой колчан,
Не замести следы.
Ты шёл по ним от костра к костру,
Верней от золы к золе.
Принял охотник мою игру,
Нет места на земле,
Где схорониться. Теперь бела
И не сокроет зыдь.
Пуст мой колчан, красота ушла,
Нечем тебя сразить.
Не замечаешь кошачьих глаз,
Тонких, изящных рук.
В первый – и он же последний раз –
Падает наземь лук.