|
Свейн, это и была ссылка на перевод оригинала, который я прочла наполовину и пока плохо помню. Английский текст должен лежать на сайте который я тебе давала, завтра гляну.
Мой примерный перевод:
"...Его брат поднялся с земли;
Тисовый лук с золотой тетивой
Он натянул, и стрелу он послал
в идущих беспечно рука в руке;
Гномью стрелу с беспощадным крюком.
Они же ни разу(never) не обернулись, не взглянули назад.
Громко залаял Хуан, и в прыжке подхватил
Летящую стрелу. Быстро, как мысль
Последовала другая, смертельно звеня;
Но Берен обернулся, и быстро прыгнув
заслонил Лутиэн своей грудью. "
Нет, Финрод вроде(в том переводе, о качестве которого суди по моему дословному) там сидит на троне, но Берена встречает так же приветливо и перечисляет все его подвиги, о которых слух шел, прежде чем он рот откроет.
У Скади он не выделяется не потому что типа некрасив, а просто для нее король, бросивший власть и отправившийся за смертным, не очень дорожил внешним величием. Может, еще повлияло то, что он прежде Мастер, а потом король, как и прочие нолдор, и "как корону носил свой шлем".
Ты знаешь, от твоих слов почему-то уверяюсь в том, что такая избирательная любовь к героям Толкина, которые для него самого не были основными, закрывает от человека большую часть его творчества... Впрочем, каждый выбирает по себе.
__________________
Пусть лучше не клянется продолжать путь во мраке тот, кто не видел настоящей ночи.(с)ВК
Strange blood! No regrets. We would not turn aside. It brought us safely through the fire where all the others died.(c)Leslie Fish
Последний раз редактировалось Veda Cong; 16.12.2006 в 03:40.
|