Цитата:
Originally posted by Горькая полынь
Одной из причин было то, что Ородрет и Тингол между общими интересами Белерианда и своими личными обидами выбрали личные обиды. Феаноринги дали им только _повод_ это сделать. Воспользоваться же этим поводом или нет – это был сознательный выбор двух правителей. (Ровно та же ситуация, что с Дориатом и Гаванями )
|
Ну да, повод. Понимаете ли, ни Ородрет, ни Тингол не знали, на что еще способны феаноринги ради Клятвы. Они оказались способны и на то, чтобы отправить Финрода на смерть и на то, чтобы похитить Лутиэн. Вот приведу Вам такой пример: предположим, что Ородрет и Тингол согласились присоединиться к Союзу Маэдроса. И в битве возникает такая ситуация – надо послать большую часть войск Тингола и Ородрета на убой и тем самым заполучить Сильмарили (заметьте, я говорю только про Сильмарили, про гибель Моргота речь не идет) или спасти этих воинов, но Сильмарили не получить. И допустим, это решение зависит от феанорингов. Как Вы думаете, как в этом случае феаноринги бы поступили?
Цитата:
Originally posted by Горькая полынь
«…Оставил завет хранить Клятву и отомстить за отца». Завет, а не клятву. Впрочем, у меня возможны глюки перевода…
|
В оригинале так:
«but he cursed the name of Morgoth thrice, and laid it upon his sons to hold to their oath, and to avenge their father.»
«Но трижды проклял он имя Моргота и переложил на сыновей выполнение своей клятвы и месть за отца.»
Я думаю, тут не стоит буквоедствовать и заниматься крючкотворством. Я так понимаю, что такое предсмертное возложение мести равносильно клятве. Хотя это клятва не «нерушимая», Великая Тьма за ее неисполнение не ждет…