Цитата:
Originally posted by Veda Cong
Мой примерный перевод:
"...Его брат поднялся с земли;
Тисовый лук с золотой тетивой
Он натянул..."
|
В данном случае "тяжеловесный стихотворный перевод" (перевод Ольвен) более точен:
"
Брата он поднял движеньем одним,
И тисовый лук с окоемом златым
он натянул..."
Он - Келегорм, который подбирает лежащего на земле Куруфина и потом стреляет в Лютиен... а в первом варианте получается, что стрелял (сам) поднявшийся с земли Куруфин.
Только сейчас пришло в голову, что для выстрела Келегорма (именно Келегорма!) в "Лэйтиан" можно найти "добавочное объяснение" - Хуан ведь не дал хозяину "помахать кулаками" во время драки... вот тот и решил напоследок наверстать упущенное.
