Цитата:
Originally posted by sveinhild
а может он просто за брата хотел отомстить...
|
Это да... я имела в виду не столько психологическую мотивацию выстрелов, сколько "добавочное объяснение" того, что они были произведены "после драки". И почему именно выстрелы из лука... Хуан ведь от хозяина так и не отошёл, так что пустить в ход что-нибудь другое Келегорму было затруднительно. (И первую стрелу Хуан всё равно перехватил...)
Это, конечно, ни в коей мере не оправдание выстрелов в спину... если уж Келегорму так хотелось "подраться", мог бы попросить Лютиен отозвать Хуана (какая ирония, а?) и предложить Берену честный поединок.
Цитата:
Originally posted by Veda Cong
Так по Сильмариллиону Куруфин стрелял.
|
По "Сильмариллиону" - да... но мы-то сейчас обсуждаем "Лэйтиан", не так ли?
Там и на Лютиен "с вожделением глядел" ("looked with hot desire") Куруфин, а не Келегорм... не упоминая уже о том, что в "Сильме" для описания чувств Келегорма немного другие слова используются.
В примечаниях к соответствующей Canto говорится:
"In the Lay the shooter of the treacherous shafts is Celegorm; in The Silmarillion it is Curufin, using Celegorm's bow, and the vile act is settled on the wickeder (as he was certainly also the cleverer) of the brothers..."
"В 'Лэ' предательские стрелы пускает Келегорм; в 'Сильмариллионе' - Куруфин, используя лук Келегорма, таким образом, это подлое деяние переходит к более злому (и определённо также более умному) из братьев..."
А в одном из черновых вариантов Келегорм и вовсе стреляет в Хуана (который, конечно, остаётся невредим), а Куруфин (который как-то ухитрился сохранить лук, хотя Берен забрал у него всё оружие) - в (Берена и) Лютиен.
Цитата:
|
И... я не знаю... может Ширский Хоббит, вы лучше знаете английский... но his brother lifted - это подлежащее-сказуемое. Если бы "поднял его" - lifted him. Или там поэтическая форма которой я не знаю?
|
"He swift from horse did leap,
his brother lifted from the ground;
then bow of yew with gold wire bound
he strung, and shaft he shooting sent,
as heedless hand in hand they went;
a dwarvish dart and cruelly hooked."
He [...] his brother lifted from the ground = He [...] lifted his brother from the ground... не подлежащее-сказуемое, а сказумое-дополнение, где дополнение "вынесено" вперёд. Так же, как в "then bow [...] he strung" и "shaft he shooting sent"... если я ещё не окончательно забыла уроки английского, такой приём называется "инверсией", и в поэтической речи он встречается довольно часто.