Цитата:
автор оригинала romx
Насколько я знаю - нет. То есть как правильно заметили, либо DivX с титрами, либо DVD без титров.
Титры в DVD упрятаны внутрь .ifo файлов, и их разборку я в широком доступе не видел. То есть даже если ты копируешь диски на хард ( со снятием макровижна) и подменяешь им ifo, но я сейчас ума не приложу как это сделать.
|
По-моему, субтитры даже не в ifo файлах, а непосредственно в стриме видео (vob-файлах). Они там находятся в формате битмапов, то есть не открытым текстом. И это верно - туда добавить ничего нельзя. Но вот почему бы не сделать плеер, который перекрывал бы изображение собственными субтитрами? Ведь если на PowerDVD или WinDVD нажимаешь "Play", то загорается же эта надпись поверх изображения...
EDIT
A! Эврика! Нашел утилиту, как раз что надо!
Показывает субтитры просто ВЕЗДЕ, и кроме того синхронизуется с PowerDVD.
http://www.divx-digest.com/software/...proyector.html