Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.01.2007, 19:51   #3
romx
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,052
Лайки: 0
Re: Урсула Ле Гуин об экранизации

Цитата:
Originally posted by Пластун
Взято отсюда
Взято, на самом деле, с официального сайта Ле Гуин и переведено. Но переведено некорректно. Оригинальное авторское суждение гораздо более мягкое, и использование таких резких терминов как "измышления", "никчемно" и прочее совершенно ничем не оправдано и остается целиком на совести переводчика.
romx вне форума   Ответить с цитированием