Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.01.2007, 23:06   #4
Пластун
Модератор
 
Аватар для Пластун
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
Re: Re: Урсула Ле Гуин об экранизации

Цитата:
Originally posted by romx
Взято, на самом деле, с официального сайта Ле Гуин и переведено. Но переведено некорректно. Оригинальное авторское суждение гораздо более мягкое, и использование таких резких терминов как "измышления", "никчемно" и прочее совершенно ничем не оправдано и остается целиком на совести переводчика.
Слава Богу, переводчика, а не Пластуна.

Я когда читал, не почувствовал никакой резкости. Была только печаль писательницы о том, что ее надежды не оправдались. Суть суждения сводится к одной фразе "Это - не моя книга. Это - ваш фильм. Но это хороший фильм."
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
Пластун вне форума   Ответить с цитированием