[quote]автор оригинала Chameleon

Древнекельтского нет, есть древнеирландский. А она поет на современном ирландском. Это разные вещи, так как современный ирландский - это не собственно ирландский, а разновидность гэльского (северного шотландского). Так история языка сложилась.

Дык, это все знают.
А слово "древнекельтский" ко мне "привязалось" после одного интервью на МТV, где ведущий прямо так и спросил: "Где вы учились древнекельтскому языку?"
И самое интересное, его никто не поправил, даже Эния ничего не сказала по этому поводу.
Теперь все, с кем я разговарила об Энии (а они тоже смотрели ту передачу) никаких слов более не употребляют. Так что говорим одно, а подрузамеваем совсем другое.