[AvalonTree]

Hi, Dozzer!
Все ОК, хорошо, что заглядываешь
Тээкс, счас бум отвечать по буковкам
а) да помню я русский перевод книги, помню))). НО, во-первых, не везде совпадает, а во-вторых... "Вы все еще доверяете "Эксмо"? Тогда мы идем к вам". Как они лажают местами... ((((((((( Ты заметил уже? Я им до-о-олго верила(((. Теперь потихоньку сверяю англ.тексты с переводами... м-да... АбЫднА!
б) Мне Пол Кидби оч. нра, даже альбом купила))). А претензии к физиономии Смерти лично у меня в основном были по "мультяшному" вопросу, где-то выше я писала... _Брови_ имхо следовало бы сделать "добрыми" - вот и все.
в) Видала обоих. Не обращала внимание ни на одного, ни на другого...
г) О, да! Кристофер Ли - вне конкуренции, но раз уж в фильме озвучивал Иэн Ричардсон и Терри был в курсе... Ну, ты понимаешь - не нам об этом судить. Голос Смерти получился более уютный и... гмм... домашний, что ли. В конце концов, если ты заметил, крови в фильме тоже почти не было, хотя Тиатайм убивал налево и направо.
Да, и, раз уж речь об актере зашла... Информация из зарубежного Пратчеттовского ЖЖшного сообщества: Actor Ian Richardson, voice of Death and the narrator of 'Hogfather', dies at age 72 (Feb. 9th, 2007).
Фактически, Смерть - его последняя роль
"О мертвых либо хорошо, либо ничего"

Теперь про "Корову".
Уже читал "Thud!" ("Бум" aka "Бац")? Если нет, то я тут устрою спойлеры, но я их прикрою, не хочешь - не читай (хочешь читать - выдели мышкой).
"Где моя корова" - is a book about reading a book, which turns into a different book (написано на обложке). В книге "Thud!" говорится о книге, которую Сэм читает Сэму-младшему, по ходу дела интерпретируя ее на Анк-Морпоркский лад, так что это становится совсем другая книга... Чтобы понять _всю прелесть_, надо знать "Thud!", надо знать
(дальше спойлер!)

Какой самый страшный кошмар Сэма Ваймса?
Что кричал Сэм, прорубаясь сквозь ряды Глубинников с огнеметами?

Издано просто замечательно - сымитированы потертости по углам и тэ пэ, так что это действительно _та самая_ захватанная, обтрепанная, бесконечно любимая Книга, так много значившая для обоих Сэмов.
Иллюстрировал, правда, не Кирби и не Кидби, Сэм-младший мне как-то не очень, но все остальное просто здорово!

ЗЫ. Про Дракулу. Сайт http://www.bbc.co.uk/drama/dracula
Лично для меня лучший Дракула был и останется - Гэри Олдмен. А Марк Уоррен в виде Дракулы... хоббит, обозлившийся на родственников, за то, что сперли серебряные ложечки. Скачала, чтоб поржать... и не ошиблась. Так и есть - злой хоббит. И рост у него 170 см)))

еще ЗЫ. Скачала 3х-серийный телефильм "Джонни и бомба". Даже не знаю, что и сказать... В двух словах: фильм по мотивам... После Hogfather... прямо-таки расстроилась. Оч. небрежно экранизировали. Почти весь юмор пропал, по крайней мере, для не(очень)англоговорящего зрителя. В общем, будет лежать просто для коллекции((((.