Ну, видимо я все же воспринимаю эту строчку в общем контексте речей Высокого
А там больше нигде про яой не было
Речь о том что в отношении человека к тебе можно ошибиться, если судить по легко маскируемым внешним признакам (людей, которые улыбаются из соображений имиджа, неискренне, немало...) В контексте речь шла о дружбе, о том, как ее установить и поддерживать. А у скандинавов дружба никак не может ассоциироваться с яоем, у них "муж женовидный" - страшное оскорбление, ведь таковым является Локи...
