|
Тинг в средневековой Исландии (до норвежского завоевания) - высший законодательный и судебный орган, а заодно - общее собрание всех свободных людей. Особенности исландского судопроизводства были таковы, что без сильной поддержки (могущественных союзников) выиграть тяжбу (даже совершенно обоснованную) и привести решение тинга в исполнение было невозможно.
Смысл фразы таков: "Неразумный сочтёт, что дружелюбная улыбка другого человека всегда подразумевает искренность, и не задумается над тем, какие чувства за ней скрываются. А улыбка может быть лицемерной. Тогда, когда действительно понадобится помощь, ты её не дождёшься. Не строй свои отношения с людьми лишь на основании обманчивых внешних впечатлений об их характере! Не всякий, кто дружелюбно улыбается, действительно тебе друг."
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 18.02.2007 в 17:44.
|