Может, мы вообще о разных вещах говорим, так "сверим часы": Я о четверных DVD-изданиях TTT и RoTK, издававшихся здесь
Ни дубляжа, ни какой-либо другой русской речи там нет. FoTR в таком формате официально у нас вообще не выпускался, поэтому все три фильма в режиссерских версиях переведены - максимум - только субтитрами.
Переиздавать их не переиздавали (опять-таки, официально
) и, к сожалению, пока не планируют
- уточнила у правообладателей (права были у Премьер-видео, а сейчас принадлежат Юниверсал).
Так что именно эти недочеты перевода на совести пиратов... а в официальной своих ляпов достаточно
: к примеру, в дополнительных материалах местами беда с женским и мужским родом.
Разумеется, в случае ошибки с радостью признаю свою неправоту
Для этого хотелось бы узнать выходные данные ваших SEE.
сорри за оффтоп
По теме: не могу удержаться от улыбки в сцене с посохом Гэндальфа перед визитом к Теодену
Какие ж у них там лукавые физиономии