Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.10.2002, 13:51   #679
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
В таком контексте все это звучало не как предупреждение, а как угроза. К тому же, укажите мне, где в законе оговаривается даже не возможность предвидения (не буду строг), но лишь возможность совпадения? Нет, закон ясен: сказал «Без пощады!» и все, пусть потом хоть сам руки поднял…Там нет семантических тонкостей. Он мог сказать «я вас всех без пощады зарежу!», мог «Извините, но если вы не пойдете домой, пощады вам, извините, не будет…»
Коль скоро Обвинение, очевидно, настаивает на буквализме, Защита также будет пользоваться лексическим анализом произнесенных фраз. У меня вопрос к Обвинению: как в оригинале звучит этот пункт закона?
Ибо действительные слова подзащитного: "Depart, or not one of you will be spared. Not one will be left alive to take back tidings to the North."
Разве мы видим здесь употребление буквальных словосочетаний "без пощады", т.е. "without mercy" или "no quarter"?
Подзащитный говорит лишь о том, что к неотступившим, т.е., продолжающим военные действия (!) солдатам атакующей армии будут применяться способы ведения войны, подразумевающей, в качестве крайней меры, истребление живой силы противника. Здесь мне вспоминается крылатое высказывание другого замечательного полководца и исторического деятеля Александра Невского: "Кто к нам с мечом придет, от меча и погибнет".
Уважаемый судья, я протестую в связи с очередной попыткой Обвинения оперировать фальсифицированными данными!
Подзащитному приписывается заявление "пощады не будет", тогда как в действительности он произнес гораздо более развернутую фразу, толкование которой при переводе неоднозначно, а сомнение трактуется в пользу подсудимого.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием