Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.10.2002, 14:11   #685
Elennore
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elennore
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 261
Лайки: 0
Re: Re: Re: ну, поехали :)

Цитата:
автор оригинала Мидж
forayers - войска предназначенные для набегов по оккупированной территории.
harry - разорять, опустошать, мучить.

Неужели еще есть сомнения?!
А знает ли обвинитель, что слово "harry" имеет еще и значение "изводить, надоедать, тревожить"? А "forayers" - это, скорее, просто "войска, предназначенные для набегов"? Откуда взялась "оккупированная местность"?
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
Elennore вне форума   Ответить с цитированием