Свейн, ты правда могла бы и не иронизировать а все свои замечания оформить в виде поста с цитатами... или ты не умеешь читать с экрана? непохоже.
Насколько я поняла, придирки к формулировкам применения эльфийской магии. Я бы согласилась что магией здесь пересыщена, кроме того, указывала на обилие синдарина, несколько не вписывающегося в текст: на месте автора тщательно проглядела бы, где оно напрашивается, а где нет, и привела бы переводы
В некоторых случаях легче написать кусок текста на эльфийском, чем вкраплять такие вещи постоянно, а эпитеты перевести.
Это просто работа над стилем языка. Мне понравилась мысль относительно выигрыша/проигрыша поединков, в первую очередь. Неожиданно.