2 Veda Cong
Я еще поискала. Пришла к выводу, что это из Второго послания Климента, та же фраза:
"Ибо когда самого Господа спросил некто, когда наступит Его Царство, Он сказал: "Когда двое станут одно, и внутреннее как внешнее, и мужчина и женщина уже не будет ни мужчиной, ни женщиной" (12:2). Она напоминает логию 22 из Евангелия Фомы : Они (ученики) говорят Ему: "Войдем ли мы, будучи детьми, в Царство?" Иисус сказал им: "Когда вы два сделаете одним, а внутреннее как внешнее и внешнее как внутреннее, и верхнее как нижнее, и когда мужское и женское соедините в одно, так что мужское не будет мужским, а женское женским". Поскольку часть этого выражения мы находим в Евангелии Египтян , где оно несколько шире и представлено как ответ Иисуса на вопрос Саломеи, можно предположить, что Второе послание Климента заимствует фрагменты устной традиции, нашедшей свое отражение в Евангелии Фомы и Евангелии Египтян. Не исключено, что, как показывает результат детального анализа Барды (Ваагda) , точнее всего это высказывание передано именно во Втором послании Климента."
http://beer-sheva.netfirms.com/5.58.1.htm
Про Евангелие Египтян по той же ссылке дальше.
Второе Послание Климента входит в Александрийский свиток, который практически наверняка хранится в Кембридже.
Так что, на 90%, это оно. Правда, смысл ровно наоборот той цитате, что вы привели.
Но неважно, пусть, будем считать, что митрополит Сурожский ошибся - возможно, оттенки перевода или еще что-нибудь.
Веда, давайте заканчивать - уже чуть-чуть осталось.