Открываю тред имени-памяти "Хоббита", имхо, он вполне этого заслужил. Знатоки Толкина, не ответите ли на пару вопросов?

Просто я сейчас перечитываю его (в переводе Кирилла Королева) и пара мест вызывает сомнения.

___________________________________________
Пловец Бильбо никудышный, вдобавок ему живо представились гнусные скользкие твари с выпученными глазищами – стоит окунуться в воду, они тут же на тебя кинутся… Ходили слухи, что в горных подземельях обитают диковинные существа, чьи предки затаились во мраке невесть сколько лет назад, когда им опротивел солнечный свет. Отчасти эти слухи были справедливы: даже в пещерах, обжитых гоблинами, встречались такие твари, о существовании которых не подозревали и сами гоблины (вообще то эти самые твари обитали в подземельях от начала времен – гоблины всего-навсего бесцеремонно захватили их пещеры, а потом соединили проходами).
На каменном островке посреди озера, широкого, глубокого и холоднющего, жил старый Голлум, маленький и скользкий как рыба.
___________________________________________
"Диковинные существа, чьи предки затаились во мраке невесть сколько лет назад, когда им опротивел солнечный свет" - кто это имеется в виду? Первая мысль у меня была - эта имеется в виду Голлум и его родичи, потому что описание вполне ему подходит. Но ведь он был хоббитом, и таким, как он стал его сделало Кольцо, т.е. он уникален и подобных быть не может.
И еще . Не будет ли кто-нибудь столь любезен, чтоб запостить сюда вот этот шедевр по английски.

_______________________________
Бей посуду! Бей стекло!
Бей тарелки и бутылки!
Бильбо Торбинсу назло
Гни ножи, уродуй вилки!
Мы весь дом – кверху дном
Стол, скамейки, табуретки!
А потом каждый гном
Швырь ему в постель объедки!
По горшку да кочергой!
Где моя большая палка?
Палки нет – лупи ногой,
Ведь не наше, нам не жалко.
_______________________________
Заранее всем благодарна.