|
Re: В норе на склоне холма жил да был хоббит...
[quote]автор оригинала Xeni@
[b]"Диковинные существа, чьи предки затаились во мраке невесть сколько лет назад, когда им опротивел солнечный свет" - кто это имеется в виду?
Я так понимаю, что ГБ говорит именно о них (особенно мне нравится этот момент в переводе МК).
"И там, в заподземном глухом тупике, мы продолжали бой. Он сдавливал меня змеиной хваткой, а я разил его мечом, и он бежал от меня по извилистым узким проходам, не кирками народа Дарина прорубленным, о Гимли, сын Глоина. Так глубоко не забирался ни один гном; каменный корневища гор источены безымянными тварями, неведомыми самому Саурону, ибо они древнее его. О тамошнем кромешном ужасе я молчу, чтоб не омрачить дневной свет. "
__________________
Зато Эребор наш!
Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
|