Цитата:
автор оригинала Марина
Кто как переведет:  The pair managed to rent a house, where they stuck it out for a few days. "They sent a chopper to airlift us out - even worse than a Dakota!" says Bean, visibly appalled. "It was still raining and we were flying through mountain passes and the windscreen wipers were going like mad. I said: 'Can't you just drop us there in that field?', but they wouldn't. I was gripping Orlando's kneecap so hard I must have nearly broken it. He was saying: 'It's OK' but he still takes the piss out of me for that."
|
можно я?
Эти двое сняли коттедж и застряли там на несколько дней. "За нами прислали вертолет, а это еще хуже "Дакоты"!" - говорит Бин, явно в ужасе [от пережитого]. "Дождь не переставал, мы летели над горами, "дворники" работали как вентилятор [
]. Я сказал: - Вы не можете нас прямо здесь, в поле высадить?, но они не сделали этого. Я так держался за колено Орландо, что чуть не сломал ему коленную чашечку. Он говорил: "Да все нормально", но на самом деле до сих пор прикалывается (?) надо мной."
Типа переводил без словаря, так что извиняюсь за возможню неточность.