[Санделло]

Со своей контузией? Не знаю.
А вот и мой скромный перевод про Джона Уэсли Хардина, который был из Техаса.

26.05.1853 - 19.08.1895
Его отец, священник и крутой человек, назвал сына в честь основателя Методистской церкви. Вэс даже ходил в воскресную школу. Но времена менялись, и вскоре после Гражданской войны янки сформировали в Южных штатах полицию из негров. В 15 лет Вэс Хардин убил негра - полицейского в округе Вашингтон и еще четверых, которые за ним погнались. Он был хорошим стрелком и по уши в неприятностях.

Паренек в широкополой шляпе, старой одежде и револьвером за поясом поссорился с ганфайтером из Арканзаса в Хилл-Хорне. Арканзасца похоронили. Затем Хардин научился быстро выхватывать револьвер и стрелять с двух рук. Он пристрелил кого-то в городке Кос. Пристрелив ганфайтера в городке Вако, он был пойман, но сбежал из тюрьмы, убив помощника шерифа Джима Смолли.

Талант, ничего не скажешь. Талант убивать. Убив восемь человек, приодевшись и купив новые револьверы, Вэс Хардин заглянул к себе домой. Последовав совету отца, он попытался скрыться в Мексике, но был пойман полицией штата между Белтоном и Вако. Ночью он сбежал, предварительно застрелив конвоиров из дробовика.

Джо, Джим, Джип и Мэннинг Клементсы, крутые ребята и ковбои, собирались гнать большое стадо в Абилин. Вэс был радушно принят и вместе со своим братом Джо гнал коров и сражался с мексиканцами и индейцами на Тропе Чисума.

Середина весны застала их в Абилине, где было очень много коров, зданий, салунов и техасцев. Маршалом Абилина был знаменитый ганфайтер Дикий Билл Хикок. Приведя себя в порядок и осматривая город, Вэс вместе с родственниками встретил знаменитого убийцу Бена Томпсона, который поручил ему пристрелить Дикого Билла, поскольку Томпсон не любил законников. Хардин предложил знаменитому убийце самому это сделать. Немного погодя Дикий Билл встретился с Хардином и не рискнул устраивать перестрелку.

Между перестрелками в Техасе Вэс женился, но вскоре снялся с места и убил шерифа Дика Ригэна и шерифа Джека Хелмса.

На пике своей карьеры, в 21 год, Вэс Хардин убил больше сорока человек. Чарли Вэбб выхватывал револьвер быстрее, но был убит пулей в глаз. После этого Джо Клеметнс и его два кузена были повешены.

В бегах он пробыл недолго, был схвачен Техасскими Рейнджерами во Флориде в 1877 и приговорен к 25 годам тюрьмы. В 1894 был освобожден досрочно за примерное поведение.

Был убит в 1895 в Эль-Пасо Джоном Селманом.