|
Смотрела на одном сайте переведённые истории, совсем не по Толкиену. Это мне вдохновило поискать англо-русский переводчик. Нашла. До сих пор угораю... "Bilbo" он перевёл как "ножные кандалы"...
Засовываю туда текст Клятвы:
"Be he friend or foe, or seed defiled
of Morgoth Bauglir, or mortal child
that in after days on earth shall dwell,
no law, nor love, nor league of hell,
not might of Gods, not moveless fate
shall him defend from wrath and hate
of Feanor's sons, who takes or steals
or finding keeps the Silmarils,
the thrice-enchanted globes of light
that shine until the final night."
В ответ переводчик выдаёт мне следующий перл:
"Он друг или противник, или семя загрязняло из Моргот Боглир, или смертного ребенка, что в после того, как дни на земле должны жить, никакой закон, ни любовь, ни лига черт, не мог бы из Богов, не, неподвижная судьба будет его защищать от гнева и ненависти сыновей Финора, кто берет или украл, или обнаружение держит Силмарилс, трижды-очарованные земные шары света, которые сияют до заключительной ночи."
*Нет слов, одни эмоции*
|