Цитата:
|
Как можно требовать от него еще чего-то сверх того?
|
latecomer, а кто требует?
Цитата:
|
это, кажется, начало Песни Голлума.
|
Ой, про песню Голлума я как раз недавно вспоминала. Она до косточек пробирает.
Теперь лишь тень лежит,
Где был когда-то свет.
А где была любовь,
Любви простыл и след.
Не говори мне "доброго пути".
Не говори - тот путь мне не найти.
Не счесть мне слез - дождя стена.
Вся ложь твоя - боль и вина.
Так плачу я во тьме наедине с собой.
Потерян навсегда - я не вернусь домой.
В конце кривых дорог
Я стану тем, кем стал.
И преданных друзей
Со мной не будет там.
Теперь мы скажем "доброго пути"
Мы скажем, но тот путь мне не найти.
Так плачу я в тот час,
Когда проигран бой.
Потерян навсегда - я не вернусь домой.
(чей перевод, не знаю)
Цитата:
|
« I tried to save the Shire, and it has been saved, but not for me. It must often be so, Sam, when things are in danger: some one has to give them up, lose them, so that others may keep them.»
|
Как ни странно, есть люди, которые в оригинале книгу не читали. Не в ладах с английским.
Это я про себя.