Сорри за редкие появления - диплом 
Я с английским более-менее в ладах и вот что значит приведённая цитата (реплика Фродо)
"Я пытался спасти Шир, и спас, но не для себя. Так часто бывает, Сэм, когда что-то в опасности: кто-то один должен отказаться от этого, потерять это, чтоб другие могли сохранить"
Это личный перевод, вот более топорный (дословный):
"Я пытался спасти Шир, и он был спасён, но не для меня. Это обязано часто быть так, Сэм, когда вещи в опасности: кто-то один должен оставить их (отказаться, бросить, сдаться, уступить, посвятить, предаться
( чему-л. ), порвать, перестать ждать, перестать верить - у выражения give up много трактований), потерять их, вот почему другие могут сохранить их".
Когда-то я переводила Профессора, и это действительно один из самых сложных кусочков.
Слишком много нюансов.