|
Вот она, эта песня, по русски, в фильме она действительно хороша.
Моя душа - сокол
Сокол,всегда один,над вечерними облаками-
как ему должно быть печально!
В безмолвии ветра его цепким крыльям
нет отдыха.
Что ты такое,моя душа-сокол?
Что ты такое,моя кружащая в небе тоска?
Цветы под скалой на моросящем дожде-
как им должно быть трудно!
Розовые лепестки в тусклой сырости
никто не приласкает.
Что ты такое,моя душа-цветок?
Что ты такое,моя боль под дождем?
Мой спутник на дороге в пустых полях,
и тебе,должно быть,одиноко.
Мы вместе идем по лугам,под треск кузнечиков,
но не перемолвимся ни словом.
Что ты такое,моя душа-путник?
Что ты такое,мое одиночество?
Еще один спорный момент в этом фильме - это внешность Терру (или в фильме ее имя какое-то другое)? Для тех, кто не читал книги и не понял контекста, сложно понять, в чем проблемы бедной девочки, почему она такая нервная. Ведь этот ожог почти незаметен. Только где-то в середине фильма, где рассказывается ее история, становятся понятна причина ее комплексов.
|