Хоббитянка, удачи!
Аннет, сори. Просто у меня под рукой был только английский текст.
Цитата из ГГ: « Я хотел спасти Шир, и теперь он спасен, но не для меня. Так часто бывает, когда нужно что-то спасти: кто-то должен отказаться от него, потерять для себя, чтобы сохранить для других».
Жаль. Хороший перевод, мне понравилось.
Предлагаю еще один вариант, свеженький.
Я пыталась сохранить и ритм, и смысл (в меру моего посредственного инглиша), вот что вышло:
Одна лишь тьма
Там, где был свет.
Любовь была –
Любви уж нет.
Не покидай,
Мечту не отнимай.
Осенний дождь –
Потоки слез.
Вся боль, вся ложь,
Что ты принес.
И, плача, мы
Поймем с тоской:
Нам нет из тьмы
Пути домой.
Я стал в конце
Таким, как смог.
Но нет друзей,
Я одинок.
Ну что ж – прощай.
О солнце не мечтай.
Не проливай
Напрасных слез.
Прими печаль,
И боль, и ложь,
Когда в конце
Поймешь с тоской,
Что нет тебе
Пути домой.
Эх, грустно все это.
