Цитата:
|
Просто у меня под рукой был только английский текст.
|
Живут же люди!
Цитата:
|
потерять для себя, чтобы сохранить для других.
|
latecomer, я знаю, конечно, что книга об этом. Идея, не побоюсь пафоса, великая. И умом и сердцем принимаю. Только печенка протестует
. Печенкина функция низменная, примитивная, не до высокого ей. Вот и свербит. Ах, почему, почему бы Профессору не написать - отправили, мол, Фродо прямиком в Рай и хорошо ему там, дальше некуда. А то - "Чистилище", "исцелить, если возможно", "пока не умрет"...
Глупо, знаю.
Цитата:
|
Предлагаю еще один вариант, свеженький.
|
Здорово, latecomer! Это свежо даже тем, что у тебя, как мне представляется, весь текст можно отнести к Фродо. А вот это
Цитата:
И, плача, мы
Поймем с тоской:
Нам нет из тьмы
Пути домой.
|
может быть не о Голлуме, как о двух личностях, а о Голлуме и Фродо. Помнишь, как в режиссерской версии "Двух башен" Фродо, Сэм и Голлум сидят, отдыхают на болотах, и Голлум говорит - хозяин знает, мол, каково нести это бремя, хозяин понимает. Классный перевод, дает повод поразмыслить. Только, как ни крути, веселого мало.