Ага…
Английский текст взят отсюда
http://lord-of-world.narod.ru/main.htm.
Там еще много чего есть.
Цитата:
|
у тебя, как мне представляется, весь текст можно отнести к Фродо.
|
Ну, да… Сначала Голлум, потом Фродо…
Цитата:
|
почему бы Профессору не написать - отправили, мол, Фродо прямиком в Рай и хорошо ему там, дальше некуда. А то - "Чистилище", "исцелить, если возможно", "пока не умрет"...
|
Ну, в Рай он еще попадет потом, я полагаю. Куда торопиться-то?
А если серьезно, Аннет, очень хорошо понимаю твою печенку. То письмо Профессора меня в свое время тоже обескуражило именно вот этим «позволили уйти за Море, чтобы исцелить его, если это возможно, до того, как он умрет…» То есть, с одной стороны «Запад для него - и чистилище, и награда, какой-то период покоя и размышлений» среди незапятнанной красоты, а с другой – ничего еще не кончилось, и получается, что он будет страдать даже там. И возможно, даже и не исцелится толком. К тому же, если «до того», то выходит, и проживет-то он там недолго. В общем, мне просто не хочется, чтобы было так, слишком уж мрачно и несправедливо.
От книги такого ощущения нет. Помнится, когда я читала ВК первый раз, то приняла финал сразу и безоговорочно, хотя и переживала страшно, но это была все-таки светлая печаль, потому что он уходил туда, где ему будет лучше.
Мне только показалось обидно, что остальные, даже Сэм, как-то слишком уж легко и спокойно пережили его уход.