Цитата:
|
Если на совете его решение было несколько спонтанным, то возле берега Андуина (с Кольцом в ладони) это уже был сознательный и продуманный шаг. Фродо даже выглядит и говорит как-то иначе после этого. Если, конечно, это не мой глюк
|
Не, Challenge, это не глюк
. У него после этого даже глаза такие чуть прищуренные, как будто он уже разглядывает дорогу к цели, примеривается к ней.
Цитата:
|
мне кажется, что даже мнимая веселость Мерри и Пиппина была напускной. Ведь как бывает, когда друзья переживают какое-то горе вместе? Каждый старается не показывать своих эмоций, чтобы еще больше не ранить другого.
|
Эльди, а мне кажется, тут скорее природное легкомыслие. Ну не могут они долго переживать, все эти Туки и Брендискоки.
А насчет Сэма, – знаете, странная вещь со мной приключилась. Посмотрела вот сейчас оригинальный текст – и получила совсем другое впечатление. И ведь вроде все то же самое, что и в переводе, но, только теперь, прочитав кое-как это место на английском, я почувствовала, что да, есть там эта самая печаль, которой мне до сих пор так не хватало. И еще – ощущение, что только сейчас он наконец по-настоящему вернулся домой. И, Эру, этот закатный свет над холмом – как последний привет от Фродо.
Вот оно:
At last they rode over the downs and took the East Road, and then Merry and Pippin rode on to Buckland; and already they were singing again as they went. But Sam turned to Bywater, and so came back up the Hill, as day was ending once more. And he went on, and there was yellow light, and fire within; and the evening meal was ready, and he was expected. And Rose drew him in, and set him in his chair, and put little Elanor upon his lap.
He drew a deep breath. ‘Well, I’m back,’ he said.
И мой кривобокий перевод:
Наконец они перевалили холмы и достигли Восточной Дороги, и Мерри с Пиппином поехали в Бакланд, и по дороге они уже снова пели. А Сэм повернул в Уводье и к концу дня поднялся на Холм. И он подошел [к дому], и над ним был золотистый свет, и огонь внутри; и вечерняя еда была готова, и его ждали. И Рози увлекла его в дом и усадила его в кресло, и посадила маленькую Эланор ему на колени.
Он глубоко вздохнул. «Ну что ж, я вернулся,» сказал он.