[Live (Evil)]

«Orodreth was troubled by the dark words of the messengers, but T?rin would by no means hearken to these counsels, and least of all would he suffer the great bridge to be cast down; for he was become proud and stern, and would order all things as he wished.»

«Ородрет был обеспокоен темными словами посланцев, но Турин никогда бы не стал прислушиваться к этим советам, и менее всего позволил бы он, чтобы огромный мост был разрушен, ибо стал он горд и неуступчив, и хотел, чтобы все шло по его желанию».

В «Нарн-и-Хин-Хурин» спор Турина с посланцами представлен более развернуто, но суть та же – Турин ни за что не хочет разрушать мост и скрываться в крепости.
Итак, Нарготронд погибает. И тут в игру вновь вступают Темные силы в лице Глаурунга, дабы проклятие вновь действовало. Именно он по наущению Моргота внушает Турину мысль не идти на спасение пленников и Финдуилас, а бежать на север на помощь якобы находящимся в беде Морвен и Ниэнор. Таким образом, проклятие снова в действии. Финдуилас без помощи Турина умирает. Тем временем, Морвен и Ниэнор, живущие в Дориате, прослышав о том, что Мормегиль – это Турин, желают пойти к нему вопреки воле Тингола. И вновь действует проклятие – из-за коварства Глаурунга Ниэнор теряет память и разлучается с Морвен и эльфами. Дальше дела идут все хуже – Турин находит Ниэнор, женится на ней, убивает Глаурунга, тот перед смертью возвращает память Ниэнор, а затем и она и Турин убивают себя. Итак, проклятие исполняется полностью – везде дети Хурина сеют беды, их подвиги оборачиваются не славой, а бедой, Турин то сам убивает друзей, то является причиной их смерти. Конечно, нам с нашими современными представлениями о морали инцест не представляется столь ужасной вещью, чтобы из-за него кончать самоубийством. Но стоит вспомнить, что в архаических обществах (правда, не всех) инцест из-за страха вырождения считался ужасным преступлением и карался смертью или изгнанием из рода.

Теперь рассмотрим вопрос: а могли ли дети Хурина избавиться от проклятия? В принципе, я считаю, что могли. Да, видно, что Моргот изо всех сил старается, чтобы оно исполнилось – в основном, он действует через Глаурунга. Тем не менее, Турин и сам виноват в своих бедах. В «Сильмариллионе» это менее заметно, зато в более психологичной «Нарн-и-хин-Хурин» очень хорошо видно, что характер у него был не сахар, а гордыня и самоуверенность были его главными бедами. Недаром Мэлиан говорит ему: «Берегись самого себя, не то выйдет к худу» «Нарн-и-Хин-Хурин».Почему он после гибели Саэроса не хочет идти к Тинголу на разбирательство? Почему считает, что тот его не будет слушать, а сразу вынесет приговор? Как мы видим в «Нарн» у Турина есть свидетель его полной невиновности – Нэллас, и Тингол не осуждает его, а наоборот, себя считает виновным, ибо Саэрос был его советником. Таким образом, если бы Турин не был столь горд и набрался смелости ответить за свой проступок перед королем, то все пошло бы по иному, и, возможно, проклятие бы не осуществилось. Далее, как мы видим, его гордыня и самоуверенность приводит к гибели Нарготронда, ибо он является инициатором постройки моста и не хочет его разрушать даже после предупреждения Ульмо. Потом он прислушивается к словам Глаурунга и не идет спасать Финдуилас и других пленников. Здесь, правда, у меня возникло некоторое затруднение, ибо не совсем ясно, можно ли было в принципе сразу стряхнуть наваждение дракона или оно было непреодолимым. Если оно было непреодолимым, то Турин не виноват. Конец истории, правда, построен так, что Турину и Ниэнор уже некуда деться и что бы они ни делали – проклятие все равно исполнится.
Морвен со своей излишней гордостью тоже содействует исполнению проклятия. Ведь гордость – одна из причин того, что она не идет в Дориат сразу. Затем та же излишняя гордость толкает ее на поиски Турина и это приводит к встрече Ниэнор с Глаурунгом.
Ниэнор меньше всех делает для исполнения проклятия, но и она тоже не слушает советов остаться в Дориате и отправляется вслед за Морвен, чем и содействует проклятию.
Сам Хурин тоже проклят и тоже сеет несчастья везде, где появится. Из-за того, что он решил снова прийти в Гондолин, Моргот обнаруживает этот город. Вот что пишет Толкин в «Скитаниях Хурина»:

«He went first seeking a way into Gondolin, and the friendship of Turgon (which indeed would have been great); but he found it not. His doom was unwilling (for Morgoth's curse was ever upon him still)…»

«В начале он шел в поисках пути в Гондолин ради дружбы с Тургоном (которая некогда была крепка), но не нашел его. Его злая судьба не располагала к этому (ибо проклятие Моргота все еще висело над ним)…»

Затем он идет в Бретиль. В «Скитаниях Хурина», много говорится о его пребывании в Бретиле. Там он тоже сеет раздор. Это не его вина, но его приход оборачивается убийствами и смертью последних потомков Халдада. Причем Толкин считал это именно последствиями проклятия Хурина.

«Скитания Хурина»

«So plainly Manthor was also using the coming of H?rin to further his ambition - or rather, the shadow of H?rin fell on him, and awoke the ambition (dormant).»

«Поэтому естественно, что Мантор (один из потомков Халдада. Прим. сост.) также использовал приход Хурина для удовлетворения своих амбиций - или скорее, тень Хурина пала на него, пробудив эти амбиции (прежде спавшие).»

Из-за Хурина «тень падает на Бретиль». Однако, нельзя однозначно винить его. Если бы правитель Бретиля Харданг и его друг Авранк, сын Дорласа из ненависти к Турину и Хурину и из боязни «злой судьбы» Хурина, не пытались бы его убить сразу, возможно, все пошло бы по-другому.

Затем Хурин идет в Нарготронд и забирает оттуда Наугламир.

«Скитания Хурина»

«But why it was that he went to Nargothrond is uncertain, save that so his doom and the fate of the Jewels led him.»

«Но тому, что он пришел в Нарготронд, нет никакого объяснения, кроме того, что его вели собственное проклятие и судьба Камней.»

Он передает его Тинголу, а как мы видим в дальнейшем, именно это ожерелье дает повод гномам напасть на Тингола и убить его, что приводит в конечном счете к гибели Дориата. Конечно, здесь еще играет большую роль и Сильмариль и Проклятие Мандоса, но и Наугламир тоже важен.

«Скитания Хурина»

«Thingol and Melian are mentioned as objects of Morgoth's malice, because H?rin's next exploit will be to bring ruin to Doriath.»

«Подразумевается, что Тингол и Мэлиан – главные цели зла Моргота, потому что следующим деянием Хурина будет принесение гибели Дориату».