Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.07.2007, 16:30   #163
Ширский хоббит
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ширский хоббит
 
Регистрация: 04.09.2005
Сообщений: 125
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Горькая полынь

*преисполнившись любопытства*
А комментарий Кристофера можно попросить для предъявления?
The casting out of Celegorm and Curufin from Nargothrond in the Lay is very closely followed in "The Silmarillion" [...]; in the Lay, however, there are some who will go with them (lines 2914-15), [...] whereas in "The Silmarillion" it is explicit that they went alone.*

*The reference in "The Silmarillion" to Celebrimbor son of Curufin remaining in Nargothrond at this time and renouncing his father was a much later development.

Сцена изгнания Келегорма и Куруфина из Нарготронда в "Сильмариллионе" довольно точно соответствует этой сцене из "Лэ" [...]; но в "Лэ" говорится об ушедших вместе с ними (строки 2914-2915), [...] в то время как в "Сильмариллионе" ясно сказано, что они ушли одни.*

* Упоминание в "Сильмариллионе" Келебримбора, сына Куруфина, оставшегося тогда в Нарготронде и отрекшегося от своего отца, относится к гораздо более поздним вариантам.


(перечитав свой предыдущий пост) Правильнее, конечно, было бы сказать, что Келебримбор в Нарготронде появился гораздо позже... прошу прощения за неточность формулировки.
__________________
Heart shall be bolder, harder be purpose,
more proud the spirit as our power lessens!
Mind shall not falter nor mood waver,
though doom shall come and dark conquer! (c)
Ширский хоббит вне форума