Цитата:
Originally posted by Горькая полынь
*преисполнившись любопытства*
А комментарий Кристофера можно попросить для предъявления?
|
The casting out of Celegorm and Curufin from Nargothrond in the Lay is very closely followed in "The Silmarillion" [...]; in the Lay, however, there are some who will go with them (lines 2914-15), [...] whereas in "The Silmarillion" it is explicit that they went alone.*
*The reference in "The Silmarillion" to Celebrimbor son of Curufin remaining in Nargothrond at this time and renouncing his father was a much later development.
Сцена изгнания Келегорма и Куруфина из Нарготронда в "Сильмариллионе" довольно точно соответствует этой сцене из "Лэ" [...]; но в "Лэ" говорится об ушедших вместе с ними (строки 2914-2915), [...] в то время как в "Сильмариллионе" ясно сказано, что они ушли одни.*
* Упоминание в "Сильмариллионе" Келебримбора, сына Куруфина, оставшегося тогда в Нарготронде и отрекшегося от своего отца, относится к гораздо более поздним вариантам.
(перечитав свой предыдущий пост) Правильнее, конечно, было бы сказать, что Келебримбор
в Нарготронде появился гораздо позже... прошу прощения за неточность формулировки.