Я в процессе.
А пока захотелось высказаться (почти оффтопом) - о "снижении образов" в "Лэ" по сравнению с "Сильмом".
Там, имхо, ещё одно "снижение" имеет место быть - "образа нарготрондцев", если можно так выразиться. Причём местами подчёркнутое "авторскими ремарками"...
Из "Сильма", насколько я помню, неясно, знали ли нарготрондцы о том, что феаноринги держат Лютиен взаперти. В "Лэ" же это если и не сказано прямо, то напрямую следует из логики текста - раз уж им было известно о том, что Фелагунд в плену...
...their shame they crushed, and would not heed
the tale of Felagund's dire need.
Или при изгнании феанорингов из Нарготронда - по "Сильму" не совсем ясно, кто именно из нарготрондцев хотел убить братьев... в принципе, можно предположить, что это были бывшие пленники Тол-Гаурхота. (И к ним же, соответственно, относятся слова: "И они горько оплакивали гибель короля своего Фелагунда, говоря, что дева осмелилась совершить то, на что не отважились сыновья Феанора...")
А вот в "Лэ" всё сказано предельно ясно:
'Let us slay these faithless lords untrue!'
the fickle folk now loudly cried
with Felagund who would not ride.
"...теперь громко кричал непостоянный народ, что не поехал с Фелагундом".
В "Lay Recommenced", правда, в соответствующих строчках не так слышна "авторская ирония":
...and folk whom Curufin had cowed
and their own king had help denied,
in shame and anger now they cried...
"Королю своему они помощь не дали,
Теперь устыдились и громко кричали..." (пер. Ольвен)
Но зато какая там отповедь Ородрета! "Плачьте по Финроду покаянными слезами, а мечи оставьте для Моргота..."
А в "Сильме" по сравнению с этим всё "приглушено"... прошу прощения, что не очень по теме.
P. S. И совсем о другом, но в этом треде, строго говоря, не оффтоп... слово "кукушки", брошенное в адрес феанорингов нарготрондцами, в своё время оставило у меня очень сильное впечатление. В "художественном плане", я имею в виду... а в нравственном - ну, тут, как говорится, "чья бы корова..."