Цитата:
Originally posted by Чозик
представляю свою маму толкинутой!
|
А я-нет. Особенно после того, что она вчера околола.Вот примерно наш разговор.
У меня на мобильнике стоит заставка-палантир. Она:"Что это за лысый глобус??"
- Мама, это палантир!
- Какой Полотер?!
Я, обиженно:никакой не полотер! Обыкновенный палантир Ортханка!
А мама-медик: Отхаркивающий?!
Стала я перебирать все существующие палантиры, а потом уже просто эльфийские слова. И вот что у нас вышло...
Минас Моргул-что? полотер в морге?
Осгилиат:скелет?
Минас-Тирит:меструальный
Итиль:утиль!
Барад Дур:дурак с бородой!
И так далее, и тому подобное... Всего не вспомнить. Выяснилось, что эльфийский язык крайне неблагозвучный. Когда я попыталась растолковать значение слов, мама вообще заявила, что в непонятных словах могут скрываться имена падших ангелов, и переводить и повторять их не следует...Когда выяснили, что Профессор был католиком, мама заявила, что переводчики тоже могли расстараться.
Защищать переводчиков мне было лень, я сказала, что эти тупые переводчики вечно все путают и вообще они такие-сякие... На этом спор завершился...