|
Не знаю, насколько это перл, но...
Прогуливаемся я с матерью (неважно где). Зашёл разговор о героях ВК. Часть диалога
М.: Леголас Лаголасович (!).
Я: Тогда уж Трандуилович (Я тогда только ВК и прочитала)...
За этой моей фразой последовал безудержный смех нас обеих. Оказывается, мама решила, что "Трандуил" - от слова "транда"...
И ещё, гораздо позже - часть разговора с отцом на кухне. Речь идёт о Феаноре. Пара примечаний - отец мой цивил и ничего из Толкиена не читал, а у меня иногда можно услышать песню Эпидемии "Феанор". Результат - отец услышал имя и начал допытываться - кто это, мол, такой? Опять фрагмент разговора (неточный):
(Я)- У него всего лишь одна невестка была...
(Отец)- Она его отравила? (!!!)
(Я)- Нет, он в сражении погиб.
(Отец)- В честном бою полёг? А, ясно...
|