Цитата:
|
По той же причине очевидно, что перевод этой книги сводится к переводу нескольких новых глав. А я-то удивлялся, почему так шустро были сделаны перевод на немецкий и французский. Теперь, удивляюсь, почему до сих пор нет перевода на русский.
|
Я разговаривал с немецким переводчиком, который дополнял уже имеющийся перевод из "Сильмариллиона" (его сделал другой переводчик). Он сказал, что на правку, подгонку и выверение старого перевода ушло гораздо больше сил, чем если бы он проделал всю эту работу заново.