Простите меня бога ради, это снова я
У меня на самом деле сегодня немного.
Возможно кто-то уже заметил, что наконец вышла так называемая
режиссерская версия этого фильма. Я, как главный его тут фанат, конечно же не мог удержаться от того, чтобы его посмотреть.
Сначала
хорошие новости:
Фильм на двух двуслойных DVD.
И это не просто так.
"director's cut" на
49 минут длиннее, это примерно на четверть длиннее театральной версии.
Добавились персонажи, которые исчезли из киноверсии. Так, например из киноверсии полностью исчез малолетний король Балдуин V, сын Сибиллы от первого брака. А у жены Балиана, той, которую хоронят в прологе, есть даже пусть маленькая, но живая сценка во флэшбэке. Наверное это обидно, сниматься в фильме, в котором окажешься только в виде трупа.
Добавилось много разговоров.
Так, например, короткая сцена в прологе от похорон до появления рыцарей в кузне удлиннилась с минуты примерно до 10.
Вернулось в явном виде оформление фильма в виде классической трагедии, с ouverture в начале, и даже entracte с черным экраном и музыкальным номером в середине. Понравилось. Впрочем я этот фильм так и видел с самого начала, так что все встало на свои места.
"Теперь, Машенька, о главном".
Только что закончил смотреть.
Увы, на моей памяти, разбалованной совершенно блистательными "режиссерками" Джексонова ВК этот фильм мне определенно не понравился.
Если первый фильм, как могли заметить те, кто удосужился читать этот тред, мне очень понравился, то режиссерку пожалуй выше трояка с плюсом не оценю.
Потеряно главное - темп. Если киноверсия была блистательно темповой и ритмичной, цельной и удивительно непротиворечивой (при всем том, что строго говоря с историей там обошлись довольно вольно), то режиссерка страдает периодическими подвисаниями сюжета на разговоры, на какие-то слабомотивированные развитием действия эпизоды. Появляются дополнительные персонажи, которые помаячили и исчезли никак не повлияв на сюжет.
Вобщем налицо фильм, каким бы был ВК если бы его дали снимать фанатам, с длинными разговорами, "голосом Ефима Копеляна" за кадром, десятками плохо запоминаемых имен и прочими Deux ex Machina.
Фильм разрыхлился, растекся философией, попытался добавить себе историчности, и это совершенно не пошло ему на пользу (на мой взгляд, уверен что несогласных с моим мнением хватит).
Впервые, честно говоря, столкнулся с ситуацией, когда "режиссерское видение" оказалось хуже чем то, что "пошло в зал".
Раз этак 8 за просмотр мысленно морщился с мыслью "ну зачеееем, нуйомайо, ну зачем тут это-то!".
ЗЫ. Ну и в завершение рецензии - о переводе. Ну вобщем вы поняли уже, да? :-/
Переводчик как расслышал где-то в самом начале d'Ibelin, так и переводил его все 194 минуты фильма
"Гибелином".
Да еще и по имени - "БалиОном". А уж про откровенные киксы, которые тем смешнее слушаются, поскольку часто нормально слышно оригинальный голос из под переводческого двуголосого бубнежа, даже и не говорю. Такое ощущение что переводчик, как переводчики во времена "видеобума", переводил "пять фильмов за ночь" с синхрона "как расслышал, так и пошло".
Ну а про интонации перевода наверное даже и говорить смешно, да. Ну не буду, не буду.
Вобщем, господа, я фрустрирован.
Фрустрироваться вместе со мной можно, например, на портале torrents.ru, где искомое раздается во множестве версий, от DivX-а, до оригинального рипа на 12 гигабайт.
А также в "интернет-магазинах города".
Спасибо за внимание и успехов.