Цитата:
Originally posted by Niphredil
Как я уже говорила в другом треде, мне кажется, когда Толкиен писал "Хоббита" в стиле детской сказочки, он не предполагал, что впоследствии создаст такой огромный и тщательно прорисованный мир, где уже нет места говорящим кошелькам и легкомысленным пьяным эльфам.
|
"Книга эта детская только в одном смысле: ее можно впервые читать даже малышам..." (с) К. С. Льюис, рецензия на "Хоббита".
А в "Лэ о Детях Хурина" тоже упоминается крепкое дорвинионское вино, от которого хорошо спится... и то, что гномы привозят его эльфам-изгнанникам, которым больше не суждено увидеть виноградников Валинора.
А Саэрос (тогда ещё Оргоф) оскорбил людских женщин, выпив лишнего на пиру...
А то упоминание об эльфийском короле, не заплатившем гномам за работу - отсылка к истории с Тинвелинтом из "Науглафринга"...
Но что всё это значит по сравнению с верностью духу ПиДжея?
Цитата:
Но "Хоббита"-то уже было не переписать 
А ПиДжей - перепишет 
|
Ну так, ясное дело, кто ж ему запретит... только зачем называть это
экранизацией "Хоббита"?
Цитата:
Originally posted by Иос
В Хоббите пьяные эльфы никого не коробят. А вот если бы их показали в ВК, то да, покоробило бы и весьма.
|
А Оргоф, оскорбляющий Турина "во хмелю" на пиру, коробит?
Упоминание дорвинионского вина и виноградников Валинора в "Лэ о Детях Хурина"?
Уподобление речей Феанора "опьяняющим парам горячего вина"?
Цитата:
|
О том и речь. С одной стороны Хоббит - такой, какой он есть, с другой стороны ВК - такой, каким нам его уже показали. Если удастся сгладить это противоречие, то будет здорово.
|
При чём тут "уже показали"? Я вот читала и ВК, и "Хоббита"... и не испытываю никакой настоятельной потребности "сглаживать противоречия" между ними. Или между ними и "Сильмом", или между "Сильмом" и "Лэ о Детях Хурина". Они
разные, и это прекрасно. А насильно превращать одно в другое - бессмысленно и бесполезно...
Цитата:
|
Впрочем, Джексону уже удалось то, что раньше казалось невозможным: удовлетворить и массового зрителя, и (буду осторожна) значительную часть толкинистов. Так что, может и сейчас все удастся. Будем оптимистами.
|
Я буду надеяться, что не удастся - такой ценой, о которой идёт речь в этом треде...
Marya, +1.