Цитата:
Originally posted by uuu
И кстати, а как в Хоббите описывается причина выхода Трандуила в поход? Разве не желанием урвать часть гномских сокровищ? [/B]
|
Да есть такой момент.
'That will be the last we shall hear of Thorin Oakenshield, I fear,' said the king. ‘He would have done better to have remained my guest. It is an ill wind, all the same,’ he added, ‘that blows no one any good.’ For he too had not forgotten the legend of the wealth of Thror.(The Hobbit.Глава Fire and water).
Этот же фрагмент в переводе М.Каменкович и С.Степанова:
— Боюсь, что больше мы никогда не услышим о Торине Дубощите, — промолвил король эльфов. — уж лучше бы он остался у меня в гостях! Впрочем, нет худа без добра.
Король, разумеется, не забыл старинного предания о сокровищах Трора.