|
Re: В норе на склоне холма жил да был хоббит...
_______________________________
Бей посуду! Бей стекло!
Бей тарелки и бутылки!
Бильбо Торбинсу назло
Гни ножи, уродуй вилки!
Мы весь дом – кверху дном
Стол, скамейки, табуретки!
А потом каждый гном
Швырь ему в постель объедки!
По горшку да кочергой!
Где моя большая палка?
Палки нет – лупи ногой,
Ведь не наше, нам не жалко.
_______________________________
Ох, ну и странный же перевод! Никогда такого не слышала, и ритм оригинала по-моему здорово изменен! А вообще-то Хоббит - отличная книга. Я в детстве ей просто зачитывалась. С нее пошла моя любовь к Гэндальфу, и еще Торин мне всегда очень импонировал - люблю таких яростных типов. А в сцене его смерти рыдала всегда...
И еще: "Кто там без дела? Стыд и позор!
Эй, осторожно, хрупкий фарфор!" - по-моему не так! "Кто там без дела сидит до сих пор? Ну-ка беритесь за хрупкий фарфор!"
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"
Последний раз редактировалось Эрлин; 19.10.2002 в 22:17.
|