Цитата:
Originally posted by Niphredil
А я ВК только в переводе КистяМура читала. Вот что значит - надо всегда читать оригинал! 
|
Очень советую, впечатление такое, будто читаешь впервые! Отчасти так и есть, столько новых сцен, кусочков разных, выброшенных за ненадобностью нашими "замечательными" переводчиками
О встрече с черным всадником в Шире.
Я думаю,что во-первых он просто испугался, после "радужных перспектив" нарисованых Гендальфом он конечно ожидал чего-то подобного, но не так скоро, не в Шире.
А во-вторых, здесь само кольцо впервые отдает приказ, чтобы его надели, Черный всадник в непосредственной близости, "самая короткая дорога к Саурону"
Так или иначе, Фродо тогда удержался, а вот по-поводу первого надевания в Бри, сказать нечего, глупость она глупость и есть.