Вот, :
с форума Hellboy-2, последний пост от Дель Торо :
"And, no- no more news on the HOBBIT. Except that I am done reading 3/4 of EVERYTHING JRR Tolkien ever wrote. When I tried to read LOTR at 11 I found it too dense- now at 43 I read them and found them a breeze- BUT I do keep a notepad as I crawl slowly through The Silmarillion - which I find strangely hypnotic and wonderful. I have read so much mythology and mythology / folklore studies in my life and this one is fascinating. I can trace a lot of what Tolkien was doing to Mythologies all over the world (specially Icelandic) BUT he then roots it and re-shapes into a meticulously created Cosmology that is perfect for the Anglo-Saxon world. Brilliant, strong stuff.
Next I will finish two biographies on the Professor... I remember some of his credo about fantasy that affected me deeply when I was a kid. He said something like "keep everything fantastic enough to make it spellbinidng and real enough to make it relatable" I am sure I am misquoting but its been decades since I read it. "
Лапушка-дель-Торушка прочел уже 3/4 всего, что только есть у Толкиена, и в потрясении от Сильмариллиона. Ну дайте ему уже снять Хоббита! А лучше дайте ему снять Сильм. Потому что Лабиринт Пана, и все его мрачные фантазии - вот оно, гораздо лучше к Сильму бы подошли.
Завтра переведу все. Ах, я похоже становлюсь фантакой.
ПОЗЖЕ: перевод.
"Нет, по Хоббиту нет новостей. За исключением того, что я уже прочел 3/4 от ВСЕГО, когда-либо написанного Толкиеном. Когда я пытался читать ВК в 11, мне книга показалась слишком тяжеловесной. А сейчас, в 43, она читается очень легко, НО - вот Сильмариллион я читаю, делая по ходу дела записи, медленно пробираясь через текст, который великолепен и странным образом гипнотичен. Я прочел так много мифов и исследований по мифологии и фольклору в своей жизни, и этот миф исключительно интересен. Я вижу у Толкиена множество отсылок к мифологиям всего мира (особенно к северным (исландским) мифам), НО он потом это все пересаживает и переделывает это в тщательно созданную космологию, идеально подходящую для англо-саксонского мира. Замечательная, мощная вещь.
Вслед за этим я прочту две биографии Профессора... Я помню как нечто из его идей о фэнтези сильно повлияло на меня в детстве. Она сказал что-то вроде "делай это достаточно фантастическим, чтобы увлекало, но достаточно реалистичным, чтобы можно было это примерить на себя". Цитата, конечно, неточная, т.к. я читал это десятки лет назад."