Художник-иллюстратор должен быть хорошо знаком с первоисточником, имхо. Вот такую иллюстрацию О.Романовой я встретила в издании "Хоббита". А ведь, по словам Толкина: "Крыльев у Квенди никогда не было.." и "чума на Уилла Шекспира с его пресловутыми крылатыми малютками.."
http://www.niworld.ru/oro/books/hob/hob_16.gif
Хотя, бесспорно, человек старался.