Я сделала перевод речи Паркера на "Дебатах" 2001 года. Детям до 14 лет читать не рекомендуется и особенно впечатлительным тоже
Оригинал здесь: http://www.craig-parker.net/stagescr...ransscript.php И не забываем, что это говорилось на "Comedy Debate". По большей части, это шутка, хотя в каждой шутке есть доля истины 
26 июля 2001 года. Квинстауновский зимний фестиваль. Комичные дебаты: «Секс – самое важное в отношениях».
Отрицающая команда: Крэйг Паркер, Оливер Драйвер, Ребекка Хоббес.
Утверждающая команда: Кевин Смит, Анна Кеннеди, Джинет Макдональд.
Тереза Хили: Привлекательный, приятный и прекрасно сложённый мистер Паркер считает, что с тех пор, как у него был секс, прошло так много времени, что он даже не помнит с кем у него была связь. Дамы и господа, лидер отрицающей команды мистер Крэйг Паркер.
Крэйг Паркер: Спасибо Вам, мадам председатель, дамы и господа. Мы слышали утверждение Джинет, что секс – самое важное в отношениях. Джинет Макдональд – человек-энциклопедия, непременный атрибут, как «Ти Папа» (прим. переводчика: музей в Новой Зеландии), или как наше местечко, хотя не так часто посещаемое. Кевин Смит – человек, наделённый многими способностями и талантами, некоторые из них принадлежат ему. На сцене он Лоренс Оливьер и Дэнни Кэй в одном лице, как они часто делали это сами. И Анна, очаровательная Анна Кеннеди. О, она могла бы играть дешёвую, грязную девушку лёгкого поведения (в оригинале стоит “ho”, что означает унизительное, оскорбительное слово для женщины, думаю, сами догадаетесь, какие тут могут быть варианты), но, когда я вижу Анну Кеннеди, я вижу милое, невинное дитя, нежное, как маленький котёнок, скрывающееся за этой бескомпромиссной личностью, потому что она БОИТСЯ. Боится первого поцелуя, не говоря уже о чём-то более интуитивном. Для этих трёх отважных бойцов секс – святая святых, неоткрытая, всеми забытая страна, недоступная нирвана удовольствия. Конечно, они будут кричать о его важности, наверно, в надежде на то, что громкость их голоса что-то даст.
А вот мы, отрицающие это утверждение. Только взгляните на нас: три звезды мыльных опер, источающие феромон известности – человеческую Виагру! Мы сидим верхом на этой нации, подобно колоссам, и народ смотрит на нас с почтением, снедаемый желанием хоть мельком увидеть нашу штанину. Для нас секс так же далёк, как щелчок пальцев, набор телефонного номера или обещание карьеры. И, в то время как кто-то может сказать, что эта лёгкость завоевания может “снести нам крышу”, сделать нас мелкими, бездушными, (смех) я скажу противоположное. Мы понимаем важность секса, его место в нашей жизни и наших отношениях. Поэтому мы избавляемся от его власти так же легко, как можем снять с задыхающегося фаната нижнее бельё.
Но, пожалуйста, не судите утверждающую команду слишком строго, в конце концов, жизнь уже делает это. Что касается меня, то я тоже когда-то верил, что секс – самое важное в отношениях. Во мне сочетались Мик Джаггер, Пэгги Ли и Джерри Ли Льюис. Я не мог не получить удовольствия от моих знойных красавиц. Секс был для меня всем! Я жил только для плотского наслаждения! Всё, что я хотел, как животное, спарить две задницы. Или три, четыре... И так могло продолжаться, если бы не жестокое пробуждение.
Это началось достаточно невинно: я спокойно пил с Мэри Пека... bruhaoh (не знаю, как переводится это слово), знаете, я только что унёс ту пробку (или как ещё можно перевести “I've just blown that gag, haven't I?”) Вы знаете ту цыпочку, о которой я говорю. Это был её любимый бар «Русалки». Её муж остался дома за чашкой чая. Я только предположил, что мы ускользнём для чего-то горячего, когда увидел её, поднимающуюся из тёмных глубин, самую прекрасную русалку; крошечная юбочка из морских водорослей высоко задиралась, демонстрируя её длинный, изящный хвост. Последнее, что я помню, было погружение в резервуар, смазанный салом, моё копьё (прим. переводчика: “my spear-gun” – это оружие для стрельбы дротиками под водой) заряжено и готово получить Kaimawana (не знаю, как перевести это слово). Затем чернота.
Я проснулся в странной постели, простыни, как картон, со смутными воспоминаниями о вчерашнем вечере. Моё сердце бешено билось. Кто был этим ангелом (“angel of the tank”, что-то вроде, ангелом озера, пруда, резервуара, в который он погружался), этой богиней прошлой ночи? Я услышал тихий шелест дорогого костюма, мурлыканье бёдер, нежно трущихся друг об друга. Все мысли о похмелье и желании сна исчезли. Мои чресла возбудились, я жаждал большего. Потом я услышал ясное, подобно звону колокольчика, бренчание огромных серёг. Я повернулся и увидел силуэт Кристины Ранкин в дверном проёме. Моё сердце пело, оно прыгало, оно вытворяло вещи, которых никогда не делало прежде. Я осознал, что я чувствую что-то, чего никогда не знал. Я был ВЛЮБЛЁН. Это было не мимолётное, лёгкое увлечение, а настоящая, глубокая любовь.
Я только собирался произнести слова любви, когда она заговорила: «Хорошо, сладкий пирожок. У меня есть время только ещё на один раз, поэтому быстро раздевайся и займёмся этим». Я пытался протестовать, предложить мою любовь, но она пресекла всё это. «Послушай, любовь моя, прошлой ночью ты обещал мне ещё раз, и лучше бы тебе сдержать своё обещание, иначе я выбью его из тебя!» Я не горжусь тем, что я сделал, но она не дешёвка. Она заказала для меня билет на самолёт и отправила домой. Итак, всё было ясно: я хотел отношений, полных различных оттенков, никогда не ставя один аспект выше другого. Прежде я, как и утверждающая команда, пытался сказать, что секс – самое важное в отношениях. Но теперь, я знаю. Я подпоясал свои чресла и дал обет безбрачия, как католический священник. (Пауза.) И дал обет безбрачия.
Я испытал безнравственные, грешные чудеса мира и они не оправдали моих надежд. Я ошибочно ставил секс превыше всего и потерял себя, свой путь. Секс – НЕ самое важное в отношениях. Самое важное – это понимание того, что ты можешь получить секс, когда ты захочешь этого. И, поскольку ты осознаёшь это, секс становится менее важным. Это не было печальным безбрачием испуганного или безобразного человека, это было радостным осознанием, решением, которое изменило мою жизнь к лучшему. Я думаю, для меня это было так же, как для заядлого курильщика бросить свою пагубную привычку. Как и он день за днём выбирает не брать сигарету, так и я выбираю не заниматься сексом. И, как и у этого курильщика, мои пальцы больше не пахнут. И жёлтые пятна исчезают. Я больше не должен to pick things up from the gutter (возможно, это какое-то устойчивое выражение). И самое лучшее, я больше не просыпаюсь с этим отвратительным привкусом во рту. Спасибо, доброго Вам вечера.