Добрый вечер, девушки!
Крутясь вокруг да около Обители с цитаткой насчет Кирдана
, решила все же заглянуть и выложить ее, так как сей вопрос - бородатый Эльф - меня мучает уже много лет...
"..и здесь встретил их Кирдэн Корабел. Он был очень высок ростом, сед и стар, но глаза его лучились и сияли, как звезды". (ВК, пер. ГГ)
в оригинале: "As they came to the gates Círdan the Shipwright came forth to greet them. Very tall he was, and his beard was long, and he was grey and old, save that his eyes were keen as stars;"