Кстати, забыл главное, что хотел вчера написать: учите английский.
Вы и не представляете, сколько нового откроется в любимом фильме и книге, если ознакомиться с ними в оригинале! В том же фильме каждому персонажу поставлен свой диалект, своя узнаваемая манера произношения, которую актёры прививали себе с большим трудом по каким-либо источникам: Йен МакКеллен слушал аудиозаписи Профессора и пытался усвоить его манеру речи, Энди Серкис пил каждое утро лично изобретённый настой, чтоб обрести неповторимый голос Голлума, а у Мерри и Пиппина вроде как валлийский акцент. И всего этого, увы, никакой перевод не передаст. А уж если и смотреть в переводе, то только вот в таком, "академическом":
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=5012