|
Последний пункт. Конечно лучше всего переводить по Руководству Профессора. Названия и имена на языках Средиземья не переводить (тогда Гондор=Камнеземье?), а английские "говорящие" названия переводить, но с творческим подходом, где сохраняя подлинный колорит (Шир), где подбирая более подходящее русское значение (Скадуфакс=Светозар). И все таки, Сумкинс или Торбинс лучше Бэггинса...
|