Цитата:
Originally posted by naugperedel
Последний пункт. Конечно лучше всего переводить по Руководству Профессора. Названия и имена на языках Средиземья не переводить (тогда Гондор=Камнеземье?), а английские "говорящие" названия переводить, но с творческим подходом, где сохраняя подлинный колорит (Шир), где подбирая более подходящее русское значение (Скадуфакс=Светозар). И все таки, Сумкинс или Торбинс лучше Бэггинса...
|
светозар = shadowfax??
Ни света, ни зара в оригинале нету, как бы красиво ни звучало по-русски это слово. Хотите по-русски - едиснтвеннй вариант Тенегрив
в моем ГГ тоже Сумникс, и откуда Сумкинса взяли - не представляю
Видимо от Федора Сумкина.
С Бэггинсом вообще сложно. Чудовищно громки были стоны толкинистов, изнывающих от Торбинсов и Сумниксов и требующих переписать все на имя Бэггинса.